無生物主語構文
生き物が主語になる文では無く、原因が主語になる他動詞の構文。What makes you happy?(何があなたを幸せにするの？)
主語は[原因・理由・条件・手段・情報源]が多い。
日本語→英語の順で学ぶ英会話
語順は第３文型以上[SVO,SVOO,SVOC]
SVO[主語(無生物)+他動詞+O],SVOC[主語(無生物)+他動詞+OC],SVOO[主語(無生物)+他動詞+O人+O物]のいずれか
主語Sは副詞風に「Sのせいでー」、「Sのおかげでー」と副詞的に訳す(原因)。O(目的語)を主語として訳す。
「OがVする」と訳す。
Winning the Koshien enable Yuki to appear in commercials.
訳：甲子園優勝が佑樹のコマーシャル出演を可能にした。
小ネタ
無生物主語構文は英語と日本語の概念の違いが表れたもの。日本語は自動詞の構文：主語が変わる、主語がどうなるかに注目。(結果に注目)
無生物主語は英語ネイティブが好む他動詞の構文(原因と結果に注目)で構成されており、
原因が主語になっている。
The bus will take you to New York city.
[原因]＋動詞＋[人＋to不定詞(結果)]の語順が多い。
(英語の直訳：そのバス[原因]があなたをニューヨークに連れて行く[結果]。)
[日本語：そのバスに乗れば、あなたはニューヨークに着く[結果]]
無生物主語を使わずに、
日本語の慣習に沿った英作文を作るとbecauseなど接続詞が必要になるため冗長な文章になりやすい。
主語を副詞として訳し、人物[目的語]を強引に主語として和訳するとスマートに訳しやすい。
hiro式・英文法短期集中マスターコース
Short Notes
Homeに戻る