名詞構文
動詞や形容詞が名詞化された表現(名詞)を使って「S+V」や「S+be動詞+形容詞」を表す。
名詞を動詞として訳す。
動詞にできる名詞を動詞に戻して訳す。
his(S) love(V) of Ichiro(O).
彼のイチローへの愛。
He loves Ichiroに直す。
アジアでユーザー数400万人を突破したTOEIC対策アプリ【Santa】
The fact of Balentien's success in Japan.
バレンティンの日本での成功という事実。
名詞successを動詞succeedに変える。
成功したのは誰かと考えるとhis(所有格)しか無いのでhisをhe(主格)に変える。
He succeed in Japan.で訳すとうまく訳せる。
(理由：日本語は動詞中心(動作中心)の言葉であることが理由。英語は名詞中心)
[例文元ネタ：イチローがバレンティンの日本での６０本塁打について苦言を述べていた。]
Yuki was surprised at Darvish's sudden arrival.
(訳：佑樹はダルビッシュの急な到着に驚いた。) Darvish's sudden arrival.
→Darvish(S) arrived(O) suddenly(M).
[元ネタ：佑樹が試合中降板後にスマホをいじっている場面をダルに見られ絶縁された。]
リンク
応用編
education(V) by coach(S) of player(O).educationをeducateという動詞に置き換える。
byからcoachが行為主であることを推定する。
(受動態の時にbyが行為主を表すのと同様）
childrenを目的語とする名詞構文だとわかる。
コーチの選手への教育。
Short Notes
Homeに戻る